Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować się
Podejmując przedmiotową decyzję, władze prowincji
kierowały się
między innymi optymistycznymi perspektywami w zakresie tworzenia miejsc pracy, środowiska, obniżenia kosztów transportu mleka...
In this decision, the Province based
itself
, inter alia on the favourable outlook in terms of job creation, environment, reduction of milk transport costs (up to then
the milk produced in Flevoland...
Podejmując przedmiotową decyzję, władze prowincji
kierowały się
między innymi optymistycznymi perspektywami w zakresie tworzenia miejsc pracy, środowiska, obniżenia kosztów transportu mleka (dotychczas mleko produkowane w prowincji Flevoland przetwarzano poza jej granicami, a nawet w Belgii) oraz na przewidywanej rentowności przedsiębiorstwa.
In this decision, the Province based
itself
, inter alia on the favourable outlook in terms of job creation, environment, reduction of milk transport costs (up to then
the milk produced in Flevoland was processed outside of Flevoland and even as far away as Belgium) and the company’s prospects of profitability.
...wzajemnie połączonych centrów kolokacji, w ramach których partnerzy prowadzą bieżącą współpracę,
kierując się
wspólnymi celami strategicznymi.
Each KIC is organised around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and share common strategic objectives.
Każda WWiI jest skupiona wokół niewielkiej liczby wzajemnie połączonych centrów kolokacji, w ramach których partnerzy prowadzą bieżącą współpracę,
kierując się
wspólnymi celami strategicznymi.
Each KIC is organised around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and share common strategic objectives.
Szczególnie przekonywające dowody na istnienie charakteru blokującego wymagane są, gdy strony mogą,
kierując się
wspólnym interesem, powoływać się na istnienie charakteru blokującego w celu...
Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position is required where the parties may have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be...
Szczególnie przekonywające dowody na istnienie charakteru blokującego wymagane są, gdy strony mogą,
kierując się
wspólnym interesem, powoływać się na istnienie charakteru blokującego w celu zakwalifikowania ich jako podmiotów niebędących konkurentami, na przykład gdy przywołany dwustronny charakter blokujący dotyczy technologii będących substytutami.
Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position is required where the parties may have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the claimed two-way blocking position concerns technologies that are technological substitutes.
Kierując się
wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające...
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the...
Kierując się
wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające pomocy, były ograniczone do minimum.
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one granting aid are kept to the minimum.
Kierując się
wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające...
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the...
Kierując się
wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające pomocy, były ograniczone do minimum.
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one granting aid are kept to the minimum.
Komisja wyraziła jednakże wątpliwość, czy przyznając środek,
kierowano się
wspólnym interesem, skoro celem przyznanej pomocy był wzrost produkcji, który automatycznie doprowadziłby do spadku udziałów...
However, the Commission wondered how the measure could be considered in the common interest if it was based on increased production. Increased production would automatically lead to a decrease in...
Komisja wyraziła jednakże wątpliwość, czy przyznając środek,
kierowano się
wspólnym interesem, skoro celem przyznanej pomocy był wzrost produkcji, który automatycznie doprowadziłby do spadku udziałów rynkowych konkurencyjnych przedsiębiorstw.
However, the Commission wondered how the measure could be considered in the common interest if it was based on increased production. Increased production would automatically lead to a decrease in market share for competitors.
Jedynym powodem, jakim
kierowała się
HSW S.A., wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była bliskość geograficzna tej spółki.
The sole reason why HSW chose HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych as a supplier was its geographical proximity.
Jedynym powodem, jakim
kierowała się
HSW S.A., wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była bliskość geograficzna tej spółki.
The sole reason why HSW chose HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych as a supplier was its geographical proximity.
Jedynym powodem, jakim
kierowała się
HSW wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była bliskość geograficzna tej spółki.
HSW’s sole
consideration
when choosing HSW — Zakład Zespołów Mechanicznych as a partner for supplying materials was its geographical proximity.
Jedynym powodem, jakim
kierowała się
HSW wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była bliskość geograficzna tej spółki.
HSW’s sole
consideration
when choosing HSW — Zakład Zespołów Mechanicznych as a partner for supplying materials was its geographical proximity.
Można to ułatwić poprzez
kierowanie się
wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach i które przyjęte są przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by
following
any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Można to ułatwić poprzez
kierowanie się
wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach i które przyjęte są przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by
following
any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Można to ułatwić poprzez
kierowanie się
wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach przyjętych przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by
following
cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Można to ułatwić poprzez
kierowanie się
wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach przyjętych przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by
following
cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania,
kierując się
wytycznymi określonymi w załączniku, i dokonały podsumowania poczynionych postępów w następnych rocznych sprawozdaniach z...
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next annual progress reports on the implementation of their...
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania,
kierując się
wytycznymi określonymi w załączniku, i dokonały podsumowania poczynionych postępów w następnych rocznych sprawozdaniach z realizacji krajowych programów reform w ramach odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next annual progress reports on the implementation of their national reform programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania,
kierując się
wytycznymi określonymi w załączniku i dokonały podsumowania poczynionych postępów w swoich następnych programach w ramach...
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for...
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania,
kierując się
wytycznymi określonymi w załączniku i dokonały podsumowania poczynionych postępów w swoich następnych programach w ramach odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania,
kierując się
wytycznymi określonymi w załączniku.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania,
kierując się
wytycznymi określonymi w załączniku.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex.
...wydajności, rozmieszczenia i użytkowania awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy
kierować się
wytycznymi IMO (MSC/Okólnik 849).
.6 Reference
is
made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices. (MSC/Circ. 849).
.6 W zakresie wydajności, rozmieszczenia i użytkowania awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy
kierować się
wytycznymi IMO (MSC/Okólnik 849).
.6 Reference
is
made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices. (MSC/Circ. 849).
...do dnia 31 grudnia 2010 r. Po konsultacji z państwami EFTA Urząd może wprowadzić do nich zmiany,
kierując się
ważnymi względami ekonomicznymi lub dotyczącymi polityki konkurencji.
...are justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the
banking
crisis and will not be
applied after 31 December 2010. After consulting the EFTA States, the
Wytyczne te obowiązują do dnia 31 grudnia 2010 r. Po konsultacji z państwami EFTA Urząd może wprowadzić do nich zmiany,
kierując się
ważnymi względami ekonomicznymi lub dotyczącymi polityki konkurencji.
These Guidelines are justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the
banking
crisis and will not be
applied after 31 December 2010. After consulting the EFTA States, the Authority may review them before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
...dnia 31 grudnia 2010 r. Urząd może, po konsultacjach z państwami EFTA, wprowadzić do nich zmiany,
kierując się
ważnymi względami ekonomicznymi lub dotyczącymi polityki konkurencji.
These Guidelines
are
justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the banking
crisis and will not be
applied after 31 December 2010. After consulting the EFTA...
Wytyczne obowiązują do dnia 31 grudnia 2010 r. Urząd może, po konsultacjach z państwami EFTA, wprowadzić do nich zmiany,
kierując się
ważnymi względami ekonomicznymi lub dotyczącymi polityki konkurencji.
These Guidelines
are
justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the banking
crisis and will not be
applied after 31 December 2010. After consulting the EFTA States, the Authority may review them before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel,
kierując się
zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika Philippe’a Mendeza doradcą ds. wojskowych SPUE.
The Secretary General/High Representative,
following
the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Philippe Mendez should be
appointed as Military Adviser to the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel,
kierując się
zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika Philippe’a Mendeza doradcą ds. wojskowych SPUE.
The Secretary General/High Representative,
following
the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Philippe Mendez should be
appointed as Military Adviser to the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel,
kierując się
zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie Douglasa Branda szefem zespołu policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych SPUE.
The Secretary General/High Representative,
following
the recommendation by the EUSR, has proposed that Douglas Brand should be
appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel,
kierując się
zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie Douglasa Branda szefem zespołu policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych SPUE.
The Secretary General/High Representative,
following
the recommendation by the EUSR, has proposed that Douglas Brand should be
appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel,
kierując się
zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie pana Åke ROGHE szefem Zespołu Policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych SPUE.
...Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE
be
appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel,
kierując się
zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie pana Åke ROGHE szefem Zespołu Policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych SPUE.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE
be
appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Jeżeli chodzi o inwestycję w przedsiębiorstwo Trèves, CDC Entreprises
kierowała się
zaleceniami komitetu selekcyjnego i komitetu inwestycyjnego FMEA bez żadnej interwencji państwa.
As regards the investment in Trèves,
it followed
the FMEA selection and investment committee recommendations without any state intervention.
Jeżeli chodzi o inwestycję w przedsiębiorstwo Trèves, CDC Entreprises
kierowała się
zaleceniami komitetu selekcyjnego i komitetu inwestycyjnego FMEA bez żadnej interwencji państwa.
As regards the investment in Trèves,
it followed
the FMEA selection and investment committee recommendations without any state intervention. 
